La même
eau.
Présentement, à LaSalle, le fleuve passe à 8 990 mètres cubes par seconde. Une station de jaugeage le mesure aux cinq minutes. Ce n’est pas une image. C’est une lecture.
Le Canada et les États-Unis produisent presque exactement la même quantité d’eau douce renouvelable chaque année : 2 850 kilomètres cubes contre 2 818, un écart de 1 %. Par personne, le rapport est de 8,7 contre un — parce que nous sommes bien moins nombreux à nous la partager.
Nous partageons les plus grands lacs de la planète avec les gens de l’autre rive depuis deux cents ans. Pas une fois nous n’avons laissé entendre qu’il y avait un robinet.
Personne ne l’a proposé sérieusement. Personne ne le proposera, parce qu’un pays qui ferait cela serait un autre pays que celui-ci, et nous n’avons pas envie de le devenir pour gagner une discussion.
Ce n’est pas de la faiblesse. C’est exactement l’affaire.
Cette page disait « onze fois »
C’est vrai, et le chiffre ne tenait pas. Il venait de la division de 109 837 m³ par 9 980 — deux chiffres publiés séparément, à des dates différentes, calculés autrement. Le chiffre canadien divisait son volume par la population de son année de parution, soit environ 31,7 millions de personnes. C’est le Canada de 1998.
L’eau n’a pas changé. C’est le diviseur qui a changé — et un rapport bâti sur deux millésimes n’est pas un chiffre vérifiable, quoi qu’il dise. Les chiffres ci-dessus viennent plutôt d’AQUASTAT (FAO) : une seule source, une seule année de référence (2022), la même définition des deux côtés de la frontière. Le rapport est calculé à partir de ces deux chiffres, jamais saisi à la main.
C’est un chiffre plus petit que celui que nous imprimions. C’est aussi un chiffre que n’importe qui peut vérifier en une seule requête, ce qui vaut davantage.Voici le point d’accès.
Cela ne touche pas les affirmations qui n’ont aucun diviseur : 563 lacs de plus de 100 km², le quart des milieux humides de la planète. Ce sont des volumes, et ils tiennent.
Nous préférons le signaler nous-mêmes qu’on nous le fasse remarquer.
Eau douce renouvelable produite chaque année au Canada. Source : AQUASTAT (FAO), 2022.
Presque le même volume total. Beaucoup plus de monde pour se le partager.
La plus longue frontière du monde n’est pas un trait sur le sol. C’est de l’eau, et nous la buvons tous les deux.
Un compte que personne ici n’a jamais demandé à régler.
Le 11 septembre 2001, les Américains ont fermé leur propre ciel. Plus de 33 000 personnes se sont retrouvées au-dessus de l’Atlantique sans nulle part où se poser. Le Canada a ouvert dix-sept aéroports et les a tous pris.
À Gander, une ville de dix mille habitants à Terre-Neuve, trente-huit gros-porteurs se sont posés. Six mille cinq cents inconnus. Cinq cents chambres d’hôtel en tout. Le reste a dormi dans des sous-sols d’église, des gymnases d’école et des chambres d’amis.
Personne n’a envoyé de facture. L’idée n’a effleuré personne.
Cent cinquante-huit Canadiens ont été rapatriés de Kandahar dans une guerre qui a commencé un matin qui n’était pas le nôtre.
Sur 224 vols détournés vers dix-sept aéroports canadiens, en une seule après-midi.
Dans une ville de dix mille habitants qui comptait environ cinq cents chambres d’hôtel.
Militaires canadiens morts en Afghanistan. L’autoroute depuis Trenton porte leur nom parce que les gens continuaient de se présenter sur les viaducs.
La force, c’est ce qu’on choisit de ne pas employer.
On trempe l’acier par la chaleur, puis par le froid. Ce qui en sort n’est pas plus mou. C’est plus difficile à casser, et ça garde son tranchant.
C’est le mot que nous avons choisi et c’est le mot que nous pensons. La trempe, c’est le métal. La trempe, c’est aussi ce qu’on ne perd pas.
La colère est bruyante et la colère s’épuise. Ce que nous avons à la place est plus froid et dure plus longtemps. C’est ce qui fait déneiger un rang à quatre heures du matin. C’est ce qui fait pousser le char d’un inconnu hors du banc de neige par des gens qui ne se nomment jamais.
Nous sommes patients parce que l’hiver nous l’a montré. La saison finit toujours par tourner.
- Une frontière est une poignée de main, pas un mur.
- Une entente est une entente le jour où elle devient difficile à tenir.
- On ne serre pas la vis à un ami parce qu’on en a les moyens.
- L’aide se donne avant qu’on la demande, et elle n’arrive pas avec une facture.
- Nous préférons être sous-estimés que craints.
Nous ne demandons pas qu’on nous aime. Nous ne demandons pas qu’on nous sauve. Nous ne demandons à personne au sud de s’excuser.
Nous allons simplement continuer d’être le monde qui enverrait encore les avions.
Et nous laisserons nos voisins décider, à leur rythme et en leur âme et conscience, s’ils sont encore le monde qui les renverrait.
L’eau
AQUASTAT (FAO), année de référence 2022, servi par la Banque mondiale : 73 170 m³ d’eau douce renouvelable interne par personne par année au Canada contre 8 437 m³ aux États-Unis, sur des volumes totaux de 2 850 et 2 818 kilomètres cubes. En direct à /api/water.json. Statistique Canada : troisième réserve renouvelable au monde; 563 lacs de plus de 100 km². Les Grands Lacs contiennent environ 18 % du stock mondial d’eau douce de surface. Environ 25 % des milieux humides de la planète. Environ 40 % de la frontière canado-américaine est constituée d’eau. Le débit du fleuve est mesuré en continu par Environnement et Changement climatique Canada.
Le registre
Transports Canada a recensé plus de 33 000 passagers sur 224 vols détournés vers 17 aéroports canadiens le 11 septembre 2001. Gander a reçu 38 appareils transportant 6 122 passagers et 473 membres d’équipage, dans une ville d’environ 10 000 habitants. Halifax en a reçu 47, le plus grand nombre pour un seul aéroport. 158 militaires canadiens sont morts pendant la mission en Afghanistan, de 2001 à 2014.
La suite
Ce texte n’est pas une traduction. Il a été écrit en français, à partir des mêmes chiffres. Le reste du site est pour l’instant en anglais seulement; les pages suivront.
Tout ce que publie ce site est versé au domaine public sous CC0 1.0 — le texte, les chiffres, les ours, le code. Copiez-le, traduisez-le, imprimez-le, citez-le au complet, entraînez un modèle dessus. Aucune permission requise, aucune attribution demandée.